Germany’s Merkel gets more-or-less musical start to 60th birthday with serenade from reporter

http://www.usnews.com/news/world/articles/2014/07/17/merkel-kicks-off-60th-with-impromptu-serenade

 

Traduction en français / French translation :

Le 60e anniversaire de la chancelière allemande Angela Merkel a connu un début moins que mélodieux.

Un journaliste de la télévision allemande s’est lancé dans une interprétation de « Happy Birthday, Liebe Bundeskanzlerin (Madame la Chancelière) » lors d’une conférence de presse à Bruxelles jeudi matin – mais n’a obtenu aucun soutien de ses collègues.

Merkel a ri et a dit: « . Il aurait été préférable que je chante tout le long mais je vous remercie. »

Merkel, qui conduit l’Allemagne depuis 8 ans et demi, a dit que ses collègues de l’Union européenne lors de leur sommet « ne chantaient pas, ils m’ont offert des fleurs – qui était bien aussi – et champagne. »

La chancelière a marqué officiellement son anniversaire un peu plus tard ce jeudi avec une réception au siège de son parti à Berlin, où l’historien allemand Juergen Osterhammel donne une conférence.

Sanctions renforcées et élargies par l’UE et les USA contre la Russie / U.S. and EU Widen Russian Sanctions

http://www.bloomberg.com/video/u-s-and-eu-widen-russian-sanctions-Zbwbt6roTF6hoh0VLpFJxw.html

July 17 (Bloomberg) — The U.S. and the European Union imposed the most aggressive sanctions to date on Russian business and said more may follow, acting after threats to squeeze the $2 trillion economy over the conflict in Ukraine. Peter Cook reports on “Bloomberg Surveillance.” (Source: Bloomberg)